Din Nota asupra ediției în limba română:
„Cu această carte, oferim cititorilor noştri o primă traducere românească a unei biografii a Monseniorului Ghika, biografie scrisă de un martor ocular. Între anii 1925-1939, autoarea – Yvonne Estienne – a fost o apropiată colaboratoare a Monseniorului Ghika, preluând de la el anumite responsabilităţi pentru formarea tinerelor în cadrul asociaţiei Notre-Dame de France, ramura feminină a Centrului de Studii Religioase înfiinţat de Jean Daujat. Tot ea este şi la originea asociaţiei Virgo Fidelis, creată sub imboldul Monseniorului Ghika.
Avantajului acestor mărturii de primă mână li se adaugă personalitatea cu totul singulară a Yvonnei Estienne, autoare a numeroase cărţi de spiritualitate, laureată a premiului Academiei Franceze. Cartea de faţă a fost scrisă pe baza multor documente, dintre care unele n-au fost regăsite. Yvonne Estienne a purtat o intensă corespondenţă şi s-a întâlnit de multe ori cu Elisabeth Ghika, soţia lui Dimitrie, fratele Monseniorului. Aceasta i-a pus la dispoziţie documente păstrate în familie şi împreună s-au sfătuit asupra modului de redactare, într-atât încât, într-o scrisoare din 20 iunie 1963, Yvonne Estienne o consideră pe Elisabeth coautoare a acestei cărţi (v. Anexa 1).
Iată de ce am ţinut să oferim cititorilor români, cu note explicative la subsol, această biografie care, prin vivacitatea specifică autoarei şi detaliile „de la sursă”, fac o evocare plină de prospeţime şi actualitate a Monseniorului Ghika.”
Recenzii
Nu există recenzii până acum.